!يا صديقي
O mein Freund!
!هذا نصرٌ لنا
Jetzt, hier ist ein Sieg
! شُهرتُنا تبدأ من هنا
Dies ist der erste Gloria
!يا صديقي
O mein Freund!
!لنحتفل بهذا النصر من أجل المعركة التالية
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
أنا قد متُّ هباءً " ... لن أدع الأمر ينتهي هكذا لك "
Muimina shideatta to... Iwa senai
إلى أن أكون آخر من بقي واقفًا
Saigo no hitori ni naru made
...العدُوّ قاسٍ... سنَقتُل
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
...العدُوّ ضخم... سنقفز
Der Feind ist riesig... Wir springen...
بأيدينا نحمل سُيوف المجد
Ryoute ni wa Gloria
و نُغنّي باسم النصر
Utau no wa Sieg
نحمل أجنحة الحُريّة على ظهورنا
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
،مُقسِمين بعزيمة من حديد على قلوبنا
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
نقطع حلقة الحُمق أشلاءً
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
و نُحلِّق خلال السماء
Soukyuu wo mau
بأجنحة الحُريّة
Flügel der Freiheit
Lord47 ترجمة
الابتسامة
( الغارة على مُقاطعة ( ستوهيس
q
!( إنّكِ تُبلين حسنًا يا ( آني
!تلك هي ابنتي
ما الذي تفعلينه يا ( آني )؟
!لا تتوَقّفي
( جدار ( سينا المدينة في الجهة الشرقية من الجدار
ماذا؟ ألم تسمعوا؟
أنّ ذلك الفتى العملاق و القيادة الرئيسيّة
( مُقاطعة ( ستوهيس
قد اُستُدعوا إلى العاصمة
سيمُرّون عبر المدينة اليوم
فهمتُ
إذًا سينتهي به الأمر مُشرَّحًا هذه المرّة
،في كلتا الحالتَين، آمل أن تنجح الأمور و أن يغلقوا البوابة
هل قُلت إغلاق البوابة؟
هل ما زلتم تُصِرُّون على تدنيس الآلهة بأيدٍ بشرية؟
!( ماريا )! ( روز )! ( سينا )
تدنيس الآلهة الثلاث بأيدٍ !بشرية هو أمرٌ لا يُغتفَر
،أولئك الأشخاص يُحِبّون الجُدران و يعبُدونها على أنّها آلهة
ابقيا بعيدَين عنهم
...تجاهله فحسب
لم أكن أدري أنّهم ما زالوا موجودين في الأرجاء
اللّعنة
! إنّ الجُدران فقط هي ما ستحمينا
الشرطة العسكرية ( مقر القيادة ( ستوهيس
و أخيرًا استيقظتِ
،تبدين مُخيفةً جدًا حينما تكونين نائمة فلَم أستطِع إيقاظكِ
( عُذرًا يا ( آني
لقد كنتِ مَتراخية كثيرًا في الآونة الأخيرة
ماذا؟
أأنتِ غاضبة؟
حسنًا، ألستِ شخصًا وَدودًا؟
دعوها و شأنها
( إنّ ( آني ) من مقاطعة ( تروست
،و هي الوحيدة ضمن مقرّ القيادة هذا التي قد خاضت قتالاً
،لقد عادت من الجحيم فحسب استعادتها لعافيتها سيستغرق وقتًا
فهمتُ... أنت مُعجب بها
ما الشيء الرائع جدًّا بشأنها؟
،( هيتش )
ثمّة طريقة واحدة تسمح لمُغفّلة مثلكِ بالالتحاق بالشرطة العسكرية
و ماذا تكون؟ أنا ما كنتُ لأعرف
أخبرني
! توَقّفا
لا بأس
لدينا اليوم عملٌ لكُم يختلف عن عملكم العاديّ
لذا أحضرتُكم جميعًا إلى هنا
إنّه بشأن مجموعة فيلق الاستطلاع التي اُستُدعيت إلى العاصمة
سيعبُرون من خلال الشارع الرئيسي للمدينة
و إنّ مُرافقتهُم من عمل مقرّ ،قيادة الشرطة العسكرية
لذا سنُرافقهم عند مرورهم عبر المدينة
لقد مُنِحنا إذنًا مُؤقَّتًا باستعمال عُدّة المناورة الثلاثية الأبعاد في المدينة
ستحرسونهم إلى جانب الحراسة المُرافِقة لهم
ستتنقّلون على متن مركب إلى المنطقة التي ستبدأ فيها مُهمّتكم
هذا كلّ ما في الأمر
هل بإمكاني طرح سؤال؟
ماذا؟
ممّا سنحميهم؟
أنا لم أسمع قطّ بأيّ واحد من ضمن الجُدران يتصرّف ضدّ الحكومة الملكية
ثمّة أقليّة من المُجرمين
،لكن من الصعب تصوُّر وجود أيّ مُنظمّة حقيقية إلاّ إذا كانت تأسّست خارج الجُدران
و لمّا أتمكّن من تصوُّر وجود أيّ دافع مُحتمَل
أنت جادٌّ جدًّا
حسنًا، أنت مسؤول عن كلّ شيء
ها هي التفاصيل
نحن الضبّاط ذوو المراتب مُنشغِلون
،أنتُم يا رفاق توَّلوا هذا الشأن بأنفسكم
لكن لا تُخفِقوا
عُذرًا لتعطيلي للُعبتكم
لنُكمل اللّعب
لِمن كان الدور؟
اللّعنة! إنّه يعبث في الأرجاء !فحسب
...أجل
هذه المُنظّمة هي أكثر فسادًا ممّا كنتُ أتخيّل
لكن بالطبع، ذلك السبب ...الذي جعلني أختارها
،لكن حينما تكون مبتدِئًا هُم يجعلونك تقوم بكلّ الأشياء تقريبًا
لم أكن أعرف ذلك قبلاً
حُثالة
اللّعنة على الحُثالة الذين !يُفكّرون في أنفسهم فقط
عمّ تتحدّث يا ( مارلُوو )؟
،و لأنّك قد اخترت الشرطة العسكرية فأنت لست أفضل حالاً
!بل أنا أفضل
أنا لستُ حُثالة مثلكم
لقد جِئتُ إلى هنا لتصحيح الشرطة العسكرية
( رائع يا ( مارلُوو
لمّا تكُن لديّ أيّ فكرة عن أنّك هكذا
و كيف ستفعل ذلك؟
عليّ أن أشُقّ طريقي نحو القمة
،حينما أتوَلّى المسؤولية
،فسأُصلح مشاكل الانضباط و أعاقب الفاسدين
الأمر بسيط
سأجعل من الشرطة العسكرية مكانًا للكائنات البشرية الطبيعية مُجدّدًا
هذا كلّ ما في الأمر
الطريقة التي يُفتَرَض بالبشر أن يكونوا عليها
!عجبًا، إنّك الرجل المنشود حقًّا
! و أنا كنتُ أظنُّك مُمِلاًّ، عُذرًا
لديك هدف نبيل للغاية
حظًّا مُوَفّقًّا
أنا لستُ متأكّدة للغاية
ماذا؟
إن آل الأمر بـ" شخص صالح " مثلك ،بتوَلّي المسؤولية
فأظنّها ستكون النهاية لنا
ما هذا؟
هل لديكِ شيء لتقوليه فعلاً؟
أظنّ أنّك مُحِق
لأنّك تقول الأشياء الصائبة
أنا أعرف شخصًا هكذا
عدم مُجاراة ما هو سائد يتطلّبُ شجاعة كبيرة
أنا أحترمُ ذلك
...رُبّما أنت مُجرّد أحمق، و لكن
رُبّما الشخص الآخر الذي تعرفينه هو أحمق
و لكنّني لستُ مثله
لقد أضعنا الكثير من الوقت على هذه الدردشة الفارغة
!فلنذهب
ستعبر عربات المُرافقة عبر البوابة الخارجية في حوالي 45 دقيقة
،حينما نصل إلى منطقة التجمُّع فعلى الجميع تأكيد مواقعهم
فهمتُم؟
أجل، أجل
!أنت
ما ذلك؟
تلك تجهيزاتُنا
ألن يأخذوها إلى ضمن الجُدران عميقًا؟
لكن ذلك لا يُفسِّر توَرّط اتّحاد التُجّار
ما الذي يجري؟
إنّهم يبيعون تجهيزاتنا في السوق السوداء؟
أنت، ماذا بشأن المُهمّة؟
!يا للهراء... إنّه الرجل المنشود حقًّا
،حسنًا، سواء للأفضل أو للأسوأ أمامنا مُتّسع من الوقت
فلنستمتع بالعرض
حسنًا، فلنذهب لاحتساء شراب
ماذا يحدُث أيّها المُبتدِئ؟ ماذا تُريد؟
...بـ-بيع تجهيزات الحكومة لهُو جريمة
و ماذا بعد؟
كانت ضرائب الشعب ثمنًا ...لتلك التجهيزات، و
إذًا أنت تُهدِّد من هُم أعلى رُتبةً منك، أيّها المُبتدِئ؟
أنا أتطلَّع لمُستقبلك
جِد لنفسك امرأة، واسترخِ قليلاً
!مـ-مهلاً
...بيعُ تجهيزات الحُكومة
...أنتِ
سنعتقلك لمعارضتك ضابطًا أعلى منك رُتبة
...اخرس
...ذلك غير قانوني
و لا أحد سيهتم
! ليس هنا
هلاّ تتركه يذهب؟
عُذرًا... يبدو أنّ أحمقنا يُسبِّبُ مشاكل لكُم
سنُلقِّنُه درسًا قاسيًا
...أَم
أم أنّك تُفضِّل جلب الأنظار إلينا أكثر؟
هذه آخر مرّة
!حاضر، سيّدي
حسنًا، فلنحتسي الشراب
أجل، لقد كان يوم عملٍ شاق
إذًا قُم بذلك
ألن تعاقب الفاسدين؟
إذا أردت ذلك، فسأساعدك
ماذا تُريد أن تأكل؟
و ماذا بخلاف ذلك؟
!اللّحم
!اللّعنة
نحن نعلم أنّكِ تبذلين ما بوسعكِ أيّتُها الآنسة
...هذا ليس صحيحًا على الإطلاق
...ذلك الأحمق الذي تعرفينه
الذي تكلّمتِ عنه.. هل كان سيفعل هذا الأمر؟
رُبّما
إذًا أنا واحد من الحُثالة الذين كنتِ تتحدّثين عنهم
،الذين يُجارون ما هو سائد صحيح؟
لا أدري
لكن أليس هذا ما تفعله الكائنات البشرية العادية أيضًا؟
أنا أريد فحسب
من الضعيف الذي يُجاري ما هو سائد
أن يُعتبَر بشريًا أيضًا
...( آني )
مرحبًا
،أنتِ واحدة منّ الشرطة العسكرية الآن أليس كذلك؟
...( آرمين )
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
الشرطة العسكرية
q
عدد أفراد الشرطة العسكرية حوالي 2000 فرد و لكن بإضافة أفراد
.الحامية العسكرية تحت قيادتهم، فقوّاتهم الفعلية هي تقريبًا 5000 فرد
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
الشرطة العسكرية
w
.كلّ مدينة مُحاطة بجدار بها حوالي 200 شرطي عسكري مُتمركزين فيها
و واجباتهم الأساسية هي الإشراف على ألوية المُتدرِّبين و مُراقبة الحامية العسكرية
.و توجيه عمليّات مكافحة الحرائق
مراقبة
توجيه
حريق
لِمَ أنت ترتدي هذه الملابس؟
أنا مُتنكِّرٌ بزيّ حمّال
عُدّة مناورتي مَخفية تحت معطف المطر الخاص بي
اُنظري
ما الذي يجري؟
آني )، هل ستُساعدينني ) في تمكين ( إيرين ) من الهرب؟
الهرب إلى أين؟
إن عصيت الحُكومة الملكية فإلى أين ستذهب داخل الجُدران؟
سنختبِئ لفترة فحسب
أنا لا أنوي مُقاتلة الحكومة الملكية وجهًا لوجه
سيُبلَّغ عن هذا الأمر على أنّه تمرّد من قبل جُزء من فيلق الاستطلاع
سأكسب بعض الوقت
وقتٌ سنُمضيه في جمع أدلّة كافية لصدّ الجماعات الأخرى في المحكمة العسكرية
و نحن سننجح في جمعها
أدلّة كافية؟
هل ثمّة شيء ما في المتناول؟
ما دليلك؟
عُذرًا، لكن لا يُمكنُني البَوح
عُذرًا، لا أستطيع مساعدتك
لن أُخبِر أحدًا، لكن عليك القيام بهذا الأمر وحدك
!( آني )
!رجاءً
!( سيُقتل ( إيرين
أشخاصٌ جاهلون يُفكِّرون في إنقاذ أنفسهم فقط
سيضعون عن غير قصد البشرية على !مسارٍ نحو التدمير الذاتي
أعلم أنّه لا يُمكنُني إقناعكِ
...و لكن مع ذلك
!سأضطُرّ إلى عقد رهانٍ كبير
بالطبع، أنا سأبذل ما بوسعي لتجنيبكِ الوقوع في مشاكل
لكن لتخطّي نقاط المُراقبة ،( ضمن الجدار ( سينا
فأنا بحاجة لمُساعدة من !الشرطة العسكرية
!هذه هي الطريقة الوحيدة
...( آرمين )
هل أبدو شخصًا جيّدًا في نظرك؟
شخصٌ جيّد؟
...حسنًا
أنا لا يُعجبني هذا المُصطلح
،لأنّه حسب رأيي
يبدو أنّه يعني فحسب شخصًا لديه شيء جيّد لك
و أنا لا أظنّ أنّ ثمّة أيّ أحد لديه شيء جيّد للجميع
...لذا إن لم تُساعديني
،فحينها، أنتِ شخصٌ سيّئ صحيح؟
حسنًا
سأساعدُك
كان ذلك أسهل ممّا كنتُ أظنّ
!صه
تلك هي الشرطة العسكرية
بالإمكان رُؤية الجُهد الذي يبذُلونه في عملهم كلّ يوم
كُفَّ عن التحديق
لنأمل فحسب ألاّ يكتشفوا أنّ جان ) قد حلّ محلّي )
...مع أنّ ذلك لن يدوم طويلاً
فمظهرنا ليس مُتشابهًا على الإطلاق
لا بأس
،كلاكما تبدُوان مُجرمَين بالنظرة الشريرة نفسها في أعيُنكما
أنا ليس لي وجهٌ يُشبه الحِصان مثله
،لو لم أقبل بمُساعدتكم كيف كُنتُم تُخطّطون لتخطّي الجدار؟
أنا كُنتُ سأستعمل عُدّة المناورة للعبور
ذلك أمر جنوني
ألم يكُن من الأسهل لكُم الهروب قبل وصولكم إلى ( ستوهيس )؟
لِمَ هنا؟ و لِمَ الآن؟
أحسستُ أنّ التصميم المُعقَّد لهذه المدينة
كان سيمنحنا فُرصة أفضل ( عند تبديل ( إيرين ) بـ ( جان
و ظننتُ أنّ التظاهر بمُساندة ،هذا الأمر
،بدلاً من المعارضة الصريحة سيُبعِد الشكوك
و يُكسِب المزيد من الوقت من أجل الهرب
فهمتُ
فهمتُ الآن
!هناك
هنا؟
أجل، نعبُر من هنا
بقايا مدينة تحت أرضية
،خطّطوا لها و هجروها ما تزال هنا في الأسفل
هذا يقودنا
إلى قرب البوابة الخارجية
حقًّا؟
آني )؟ )
ما الخطب؟
،لا تقولي لي أنّكِ تخافين الظلام و الأماكن الضيّقة
أجل، أنا كذلك
أنا مُتأكدّة أنّ وغدًا شجاعًا وانتحاريًا مثلك
لن يفهم شعور فتاة ضعيفة مثلي
فتاة بإمكانها تدوير رجل في الجوّ ليست بضعيفة
،توَقّفي عن التصرُّف بحُمق !و أسرِعي
كلاّ، لن أذهب في ذلك الطريق
إنّه يُخيفني
،إن كنّا لن نذهب فوق الأرض فلن أقدّم المساعدة
!ما الذي تقولينه؟
! انزلي إلى هنا
!كفّي عن العبث
( لا تصرخ يا ( إيرين
،إنّها ليست بمشكلة أليس كذلك يا ( ميكاسا )؟
،لسبب ما
لم يكُن ثمّة أيّ أحد بالجوار منذ فترة
!يا للهول
لقد جرحني هذا الأمر
متى بدأت بالنظر إليّ ...بتلك الطريقة
يا ( آرمين )؟
آني )، لماذا؟ )
لِمَ كانت لديكِ عُدّة المناورة الخاصة بـ ( ماركو )؟
أنا أتذكّر حتّى أصغر العلامات ...و الضربات التي عليها
لأنّنا قد أصلحناها معًا
لذلك تعرّفتُ عليها
...فهمتُ
حسنًا... لقد صادف أنّني وجدتُها
بعدها أنتِ قتلتِ العملاقَين اللّذَين أسَرناهما؟
...و من يدري
،لكن إن كنت تعلم منذ شهر فلِمَ لم تتصرّف إذًا؟
لأنّني ما زلتُ لا أستطيع !تصديق هذا الأمر
أردتُ الاعتقاد بأنّ عينَي قد خدعتاني
...و بسبب ذلك
لكن... ماذا عنكِ؟
أنتِ لم تقتُليني حينها؟
و ذلك سبب حصول هذا الآن
أجل، أظنّ ذلك أيضًا
أنا لم أتوَقّع مُطلقًا أنّك ستدفعني إلى هذا الحدّ
لِمَ لم أقتُلك حينها؟
...( أنتِ يا ( آني
ما يزال ثمّة احتمال في كونكِ حمقاء
تُجاري هذا الأمر فحسب لأنّ لديها حسًّا سيّئًا من الدُعابة
!لذا انزلي إلى هنا الآن
بإمكانك إثبات شيء ما !فقط بنُزولكِ إلى هنا
!انزلي إلى هنا، و أثبتي ذلك
...لا أستطيع
لقد فشلتُ في مسعاي لأُصبح مُحاربة
! لقد قُلتُ أنّ هذا ليس مُسلِّيًا
!( فلنتحدّث يا ( آني
...ما زال بإمكاننا التحدُّث
هذا يكفي
لا يُمكنُني الاستماع للمزيد من هذا
فلا جدوى منه
،سأُمزِّقُكِ أشلاءً مُجدّدًا !أيّتُها العملاقة
آرمين )، أنا مسرورة لتمكُّني من ) أن أكون شخصًا جيّدة في نظرك
لقد فُزت برهانك
...و لكن
!هنا حيث يبدأ رهاني
!( إيرين )
!( ميكاسا )
!لقد فات الأوان
tatoeba ore ga oreja naitoshite
،إن افترضنا أنّني لستُ أنا
omae wa omaedato iikirerunoka
فهل يُمكنك القول مع اليقين بأنّك أنت؟
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
فهل ستقدرُ على إزالة الفوضى التي أحدثها
kokoro wo hirotte atsumerareruka
حالما تنكسر صَدفتُك الشبيهة بالرمل و يتفتّت قلبك؟
dareka no yobu koe ga
بإمكاني سماع شخص ما يُنادي
miminari ni kawatta
و لكنّ أذناي الآن ترنّان فحسب
toki ga tomatta mitaida
و كأنّ الوقت قد توقّف
saa me wo samase
استيقظ الآن
fukai yami wo ore wa arukidashita
قد بدأت المشي عبر هاوية مُظلمة عميقة
hayate mitai ni nigedashita
سريعًا كالعاصفة، قد هربتُ حفاظًا على حياتي
ikita shikabane mitaidatta
أحسستُ كأنّني جُثّة حيّة
oretachi wa kabe no soto e
نهرب من جُدراننا
mata aouze chizu ni nai bashode
لنجتمع في عوالم علينا أن نرسمها
آني ليونهارت ) كانت العملاقة )
مع ذلك، ( إيرين ) غير قادر على التحوُّل لمُواجهة العملاقة
( لأنّ العملاقة هي ( آني
الرحمة
( الغارة على مُقاطعة ( ستوهيس
w